DE Voegwoorden : أدوات الربط
في اللغة الهولندية همتك نوعان من الجمل
جملة أساسية : و في جملة تعطي معلومات هامة
جملة فرعية : و هي تعطي تفاصل ‘ضافية عن الجملة الأساسية و هي لابد أن تكون مرتبطة بالجملة الأساسية
أمثلة للجمل الأساسية
ALI wil overmorgen piano spelen علي يريد أن يلعب البيانو بعد غد
overmorgen wil ALI piano spelen بعد غد يريد علي أن يلعب البيانو
gisteren heeft ALi piano gespelen البارحة لعب علي البيانو
نلاحظ في هده الجمل أنه يمكننا تغيير أوضاع الكلمات
عند ربط الجمل الأساسية فإننا نستخدم أدوات الربط الآتية
dus , of , maar , want , en ,
و تكون في هذا السياق : جملة أساسية _ أداة الربط _ جملة أساسية
Ali lacht want Mona is gevallen علي يضحك لأن منى وقعت
Ali studeert maar Mona speelt علي يدرس و لكن منى تلعب
Mona is gevallen dus Ali lacht منى وقعت لهذا علي يضحك
Ali leest en mona ligt in bed علي يقرا و منى على السرير
Ali lacht of Mona lacht علي يضحك أو منى تضحك
أدوات ربط جملة أساسية مع جملة فرعية
الأداة المستخدمة المثال
omdat :لأن Hij werkt niet omadat hij ziek is :
هو لا يعمل لأنه مريض
als إذا wij gaan naar het strand als het weer mooi is
سنذهب إلى الشاطئ إذا كان الجو جميلا
عندما ik ga naar morokko , els ik de studie beeindigd heb
سأذهب إلى المغرب عندما أنهى دراستي
wanneer إذا wanneer je pijn hebt , moet je naat de dokter :
إذا كان عندك ألم ، يجب أن تذهب إلى الطبيب
عندما wanneer ik de studie beeindigd heb, ga ik naar Morokko.
toen toen ik in Morokko was , leerde ik Arabish
عندما كنت في المغرب تعلمت العربية
terwijl : بينما ik schaakte ,terwijl hij zijn huiswerk maakte:
أنا لعبت الشطرنج بينما هو كان يعمل الواجب
voordat : قبلها hij moet de pillen innemen,voordat hij gaat slapen :
يجب أن يأخذ الأقراص قبل النوم
nadat بعدها ik ga de keuken schoonmaken , nadat ik heb gegeten:
سأنظف المطبخ بعد أن أكل
totdat : حتى ik blijf huis , totdat mijn zus komt
أنتظر في البيت حتى تأتي أختي
hoewel : على الرغم من zij zijn tevreden , hoewel zij arm aijn
هم قانعون عل الرغم من أنهم فقراء
dat :أن ik weet dat hij leraar is
أعرف أنه مدرس
of : إدا zij wraagt of ik student ben
هي تسأل ما إذا كنت طالب
